Os legendários e os heróis do Oeste

moviola

Não tivemos televisor em casa até nos mudar-mos para a Praceta em Carcavelos! Antes disso era nos cafés que se via televisão. Mas o meu contacto com algumas séries foi anterior a esses anos mas já na década de 60. Isto porque ambos os meus pais tinham acesso a laboratórios onde tinham que manejar uma moviola com a finalidade de produzir legendas para a televisão e cinema.

Recordo-me primeiro de ter ido com a minha mãe algumas vezes para uns laboratórios da Tóbis onde conheci a série america “The Lucy Show”. A minha mãe Pamela que não dominava o português assim tão bem, “captava ” os diálogos em inglês que escrevia em folhas de papel à mão e que depois outra senhora traduzia! O trabalho na moviola podia ser bem maçador pois às vezes tinha que se fazer um vaivém constante do filme para entender exactamente os diálogos!

 Quanto ao meu pai já era ele quem fazia o trabalho completo de tradução e até às vezes tinha que marcar onde cada legenda tinha que entrar com um lápis amarelo. Íamos para uns escritórios que penso eram da RTP atrás do Estádio de Alvalade e era quando havia jogos em casa que lhe fazia companhia durante umas horas, que pareceriam intermináveis.

 Nessa época dos principios da TV haviam séries muito populares quase sempre de origem americana como por exemplo a série Bonança em que tres irmãos e seu pai tinham um rancho no Oeste onde sempre aconteciam muitas aventuras. Nessa época os artistas de cinema por serem ainda em númers reduzido eram grandes estrelas. A célebre e popular familia Cartwright do rancho Ponderosa, era constituída pelo pai Ben e pelos filhos Little Joe, Hoss e Adam. Fizeram mais de 400 episódios entre 1959 e 1973 e eu pessoalmente não gostava de perder nenhum. Tal era o interesse que escrevi para os estúdios de onde recebi uma foto autografada desses heróis da pradaria! Não percam aqui o filme de entrada que nos entrava pela casa ou pelo café uma vez por semana!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.